Hong Kong dollar offshore bond
海外港元债券
Hong Kong dollar private sector debt issues
私营机构港元债务票据
Hong Kong Economic and Trade Office [HKETO]
香港经济贸易办事处
Hong Kong Economic Association
香港经济学会
Hong Kong Economic Journal Monthly
《信报经济月刊》
Hong Kong Economic Research Centre
香港经济研究中心
Hong Kong Economic Trends
《香港经济趋势》
Hong Kong Export Credit Insurance Corporation [HKECIC]
香港出口信用保险局
Hong Kong Federation of Insurers
香港保险业联会
Hong Kong Federation of Stock Exchanges
香港证券交易所联会
Hong Kong Financial Executives Institute
香港财经行政人员协会
Hong Kong Foreign Bank Representatives Association
香港外资银行办事处协会
Hong Kong Foreign Exchange and Deposit Brokers' Association
香港外汇及存款经纪同业协会
Hong Kong Forex Association
香港外汇同业联会
Hong Kong Franchise Association
香港特许经营协会
Hong Kong Futures Exchange Limited [HKFE]
香港期货交易所有限公司〔期交所〕
Hong Kong Futures Guarantee Corporation Limited [HKFGC]
香港期货保证有限公司
Hong Kong General Business Return
香港一般业务报表
Hong Kong General Chamber of Commerce
香港总商会
Hong Kong Government Account
香港政府帐目
Hong Kong Government securities
香港政府证券
Hong Kong in Figures
《香港统计数字一览》
Hong Kong Index [HKI]
香港指数
Hong Kong Institute of Bankers
香港银行学会
Hong Kong Institute of Company Secretaries
香港公司秘书公会
Hong Kong Institute of Investment Analysts
香港投资分析员公会
Hong Kong Interbank Bid Rate [HIBID]
香港银行同业拆入息率
Hong Kong Interbank Clearing Limited
香港银行同业结算有限公司
Hong Kong Interbank Offered Rate [HIBOR]
香港银行同业拆出息率；香港银行同业拆息
Hong Kong Interbank Rate
香港银行同业拆息率；香港银行同业拆息
Hong Kong International Arbitration Centre
香港国际仲裁中心
Hong Kong Investment Funds Association [HKIFA]
香港投资基金公会〔基金公会〕
Hong Kong Lotteries Board
香港奖券管理局
Hong Kong Management Association
香港管理专业协会
Hong Kong Monetary Authority [HKMA]
香港金融管理局〔金管局〕
Hong Kong Monetary Institutions Association
香港金融业总会
Hong Kong Monthly Digest of Statistics
《香港统计月刊》
Hong Kong Mortgage Corporation Limited [HKMC]
香港按揭证券有限公司〔按揭公司〕
Hong Kong Note Printing Limited
香港印钞有限公司
Hong Kong Securities Clearing Company Limited [HKSCC]
香港中央结算有限公司〔中央结算公司〕
Hong Kong Securities Institute
香港证券学院
Hong Kong Securities Professionals Alumni Association
香港证券业同学会
Hong Kong Securities Professionals Association
香港证券学会
Hong Kong Securities Training Sponsorship Foundation
香港证券业培训赞助基金
Hong Kong Society of Accountants
香港会计师公会
Hong Kong Special Administrative Region Government Land Fund [Land Fund]
香港特别行政区政府土地基金〔土地基金〕
Hong Kong Stock Exchange
香港证券交易所
Hong Kong Stock Exchange All Ordinaries Index
香港所有普通股指数
Hong Kong Stockbrokers Association
香港证券经纪业协会
Hong Kong treasury bill
香港库券
Hong Kong Unit Trust Association
香港单位信托基金公会
Hong Kong Venture Capital Association Limited
香港创业投资协会有限公司
Hongkong & Shanghai Banking Corporation Ltd.
香港上海汇丰银行有限公司
Hongkong Chinese Bank, Limited
香港华人银行有限公司
honorarium
酬金；车马费
hot money
热钱；游资
hotel accommodation tax
酒店房租税
hotels sectorial index
酒店分类指数
hotels sub-index
酒店分类指数
household expenditure
住户开支
Household Expenditure Survey
住户开支统计调查
household income
家庭收入；住户收入
household wealth
家庭财富
Housing Capital Works Fund
房屋建设工程基金
housing loan
房屋贷款
HSBC Investment Bank Asia Ltd.
汇丰投资银行亚洲有限公司
HSI Services Limited
恒指服务有限公司
Hua Chiao Commercial Bank Limited
华侨商业银行
Hua Nan Commercial Bank, Ltd.
华南商业银行股份有限公司
Human Resources Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
人力资源部〔香港联合交易所有限公司〕
Hung Kai Finance Company Limited
鸿基财务有限公司
hypothecation
抵押；押货预支
hypothecation certificate
抵押证明书
I：
IBA Credit Limited
港基國際財務有限公司
IBU International Finance Limited
IBU國際財務有限公司
idle fund
游資；閒置資金
illegal consideration
違法代價
illegal loan
不合法貸款
immediate interest
直接及現有的利益
immediate outlook for the economy
經濟近期展望
immediate parties
有直接關係的各方
immigration-linked investment scheme
與移民有關的投資計劃
immovable property
不動產
immunity
豁免權；免除責任
implicit price deflator
內含平減物價指數
implied indemnity
隱含彌償
import and export trade
進出口貿易
import and export trade statistics
進出口貿易統計數字
import demand
進口需求
import deposit scheme
進口保證金計劃
import duty
進口稅
import price
進口價格
import surcharge
進口附加稅；進口附加費
imported inflation
進口通脹；輸入通脹
imposition of tax
課稅；徵稅
imprest account
預墊備用金帳戶；定額備用金帳戶
imprest cash
預墊備用現金；定額備用現金
imprest fund
預墊備用金；定額備用金
imprest warrant
預墊備用金令
improper investment
不當投資
imputed cost
推算成本；設算成本
imputed price
估算價格
in absolute cash terms
按絕對現金數值
in absolute terms
按絕對價值計算
in custody of firm
商號保管
in debt
負債
in denomination of...
以……為單位
in money terms
按貨幣計算
in net terms
按淨額計算
in nominal terms
按名義價值計算
in real terms
按實值計算
in relative terms
按相對價值計算
in terms of value-added
按增值額計算
in the money
正在賺錢；當時有利價；資金充裕
in value terms
按價值計算
inactive warrant
不活躍認股權證
inchoate instrument
不完整的票據
Inchroy Credit Corporation Limited
英利信用財務有限公司
incidence of taxation
納稅負擔
incidental expenses
雜項開支
incidental outlay
附帶開支
income
入息；收入；收益
income after deductions
扣除後入息實額
income and expenditure account
收支帳；收支結算表；收支表
income approach
入息計算法
income band
入息組別
income chargeable to salaries tax
應課薪俸稅的入息
income collected in advance
預收收益
income derived beneficially
所得並享有實益的入息
income distribution
入息分配；收入分配；收益分配
income from employment
受僱的收入
income group
入息組別
income level
入息水平
income limit
入息限額
income payment
收益付款
income spectrum
入息組別
income statement
入息表；收入表；收益表
income tax
入息稅；所得稅
income tax authority
入息稅主管當局
income threshold
入息限額
incomplete return
未填妥的報稅表
inconvertible currency
不能自由兌換的貨幣
incorporated accountant
註冊會計師
incorporated company
法團公司；具法團地位的公司
incorporated public officer
公職人員法團
incorporation
註冊成立
incorrect return
內容不確實的報稅表；填報不確的報稅表
incremental value
增值；遞增價值
incumbrance
產權負擔
incumbrancer
產權負擔持有人
indebtedness
負債；債項；負債額
indemnify
彌償
indemnity
彌償；彌償保證
indemnity clause
彌償損失條款
indent
委託採購單；代購訂單
indenture
雙聯契約
independent audit
獨立審計
index bond
指數債券
index futures
指數期貨；期指
index futures contract
指數期貨合約
index of average land values
平均土地價值指數
Index of Company Names
公司名稱索引
index of industrial production
工業生產指數
index warrant
指數認股權證
indexation
指數化；指數調整法
index-linked benefit
與指數相連的利益
Indian Overseas Bank
印度海外銀行
indicator of inflation
通貨膨脹指標；通脹指標
indirect controller
間接控權人
indirect cost
間接成本
indirect duty
間接稅
indirect tax
間接稅
individual claim
個別申索
individual clearing member
個人結算會員
individual concern
獨自經營商號
individual consumption
個人消費
individual investment adviser
個人投資顧問
individual member [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
個人會員〔香港聯合交易所有限公司〕
Indonesian Rupiah [IDR]
印尼盾
Indover Asia Limited
印尼海外亞洲有限公司
Industrial and Commercial Bank of China
中國工商銀行
Industrial and Commercial International Capital Limited
工商國際金融有限公司
Industrial Bank of Japan, Limited
日本興業銀行
industrial building allowance
工業樓宇免稅額
industrials sectorial index
工業分類指數
inflation
通貨膨脹；通脹
inflation accounting
通貨膨脹會計
inflation rate
通貨膨脹率；通脹率
inflationary implication
通脹影響
inflationary pressure
通脹壓力
inflationary spiral
螺旋式上升的通貨膨脹；惡性循環的通貨膨脹；惡性通脹
inflation-related adjustment
根據通脹而作出的調整
inflator
通貨膨脹指數；增加指數
inflow and outflow of balance of payments
國際收支差額的變動
inflow of capital
資本流入；資金流入
inflow of fund
資金流入；資本流入
information disclosure
公開資料；資料披露
Information Services Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
資訊服務委員會〔香港聯合交易所有限公司〕
Information Services Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
資訊服務部〔香港聯合交易所有限公司〕
Information Technology Division [Hong Kong Monetary Authority]
資訊科技處〔香港金融管理局〕
Information Technology--Enterprise Systems Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
資訊科技─企業系統部〔香港聯合交易所有限公司〕
Information Technology--Market and Operation Systems Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
資訊科技─市場及運作系統部〔香港聯合交易所有限公司〕
infrastructural investment demand
基礎建設投資需求
ING Capital Markets (Hong Kong) Limited
荷蘭國際融資有限公司
in-house transaction
內部交易
initial allocation
初期撥款
initial allowance
初期免稅額
initial amount of provision on account
初訂臨時撥款額
initial capital
初期資本
initial capital outlay
初期資本支出
initial cash allocation
初期現金撥款
initial charges
首期費用
initial forecast
初次預測
initial funding
開辦資金
initial input
初期投入的資源
initial listing fee
首期上市費
initial margin
基本按金；首期保證金；初次“孖展”
initial payment
期初付款；初期付款
initial public offering [IPO]
初次公開招股
initial subscription price
初步認購價格
injection
注入資金；注資
injunction
強制令
inland bill
本地匯票
inland note
本地承付票
inner reserve
內部儲備
Innovation Loan Scheme [Hong Kong Industrial Technology Centre Corporation]
創業貸款〔香港工業科技中心公司〕
input
投入；投入的資金；投入的資源
input cost
投入資源成本
input-output analysis
投入產出分析
inscribed stock
記名股票
insider dealer
內幕交易者
insider dealing
內幕交易；內幕買賣
Insider Dealing Tribunal
內幕交易審裁處
insider information
內幕消息
insider trading
內幕交易
insolvency
無力償債；無償債能力
insolvency administration
無力償債管理
Insolvency Estate Funds and Accounting System
破產／清盤案財產帳戶款項及會計系統
Insolvency Officer
破產管理主任
Insolvency Practitioners Committee [Hong Kong Society of Accountants]
破產從業員委員會〔香港會計師公會〕
Insolvency Sub-committee [Law Reform Commission]
無力償債問題小組委員會〔法律改革委員會〕
insolvent
無力償債；無償債能力；無償債能力的人
insolvent company
無力償債公司
inspector
督察；檢查員；審查員
instalment
分期付款
instalment system
分期繳付制度
instant tender
現場投標
Institute of Actuaries of Australia
澳洲精算師學會
Institute of Actuaries of England
英國精算師學會
Institute of Securities Dealers
證券商協會
institutional fund industry
機構基金行業
institutional investor
機構投資者
institutional lender
機構貸款人
instruction for sale and purchase
買賣通知書
instrument
文書；票據；契約；文件
instrument of exchange
交易票據
instrument of indebtedness
借款欠據
instrument of proxy
委託文書
instrument of transfer
轉讓文書；“過戶紙”
Insurance Advisory Committee
保險業諮詢委員會
insurance agent
保險代理人
Insurance Agents Registration Board
保險代理登記委員會
Insurance Association of Hong Kong
香港保險公會
Insurance Authority
保險業監督
insurance broker
保險經紀
insurance business
保險業務
Insurance Claims Complaints Board
保險索償投訴委員會
Insurance Claims Complaints Bureau
保險索償投訴局
insurance company
保險公司
insurance coverage
承保範圍；保險總額
insurance debt
保險債務
insurance fund
保險基金
insurance industry
保險業
insurance intermediary
保險中介人
Insurance Law
《保險法》
Insurance Officer
保險業監察主任
insurance policy
保險單
insurance transaction
保險交易
insurance-backed
有保險合約作為根據
insured
受保人；投保人
insurer
保險人；承保人
intangible assets
無形資產
intangible property
無形財產
integrated accounting system
綜合會計制度
intended dividend
擬宣布攤還債款
intending borrower
擬借款人
intending purchaser
有意購買的買家
Inter-American Development Bank
泛美開發銀行
interbank borrowing
銀行同業拆入
interbank deposit
銀行同業存款
interbank fund transfer
銀行同業資金往來
interbank liquidity
銀行同業流動資金
interbank market
銀行同業拆放市場；銀行同業市場
interbank money market
銀行同業拆息市場
interbank offered rate
銀行同業拆息率；銀行同業拆息
interbank payment system
銀行同業支付系統
interbank rate
銀行同業利率；銀行同業拆息率
interbank settlement system
銀行同業結算系統
inter-branch account
聯行帳戶；分行往來帳
intercompany balance
公司之間的債項結餘
interdepartmental account
內部往來帳
interdepartmental charging system
跨部門收費制度
interest
利息；權益；利益
interest accrued
累積利息；累算利息；應計利息
interest arbitrage
利息套匯；套息
interest charges
利息收費
interest collected in advance
預收利息
interest coupon
利息券；息票
interest expenses
利息支出
interest in contract
合約權益
interest in expectancy
預期權益
interest in immovable property
不動產的權益
interest in securities
證券權益
interest in shares
股份權益
interest income
利息收入
interest on capital
資本利息；股本利息
interest on loan
貸款利息
interest on unpaid estate duty
欠繳遺產稅須付的利息
interest paid in advance
預付利息
interest paid to inter-branches
聯行利息支出
interest payment
利息付款；支付利息
interest payment allowance
利息付款免稅額
Interest Rate Agreement [IRA]
《利率協議》
Interest Rate Agreement Working Committee
利率協議工作小組委員會
interest rate cap
利率上限
interest rate ceiling
利率上限
interest rate contract
利率合約
interest rate deregulation programme
撤銷利率限制計劃
interest rate derivative
利率衍生工具
interest rate differential
利率差額；息差
interest rate effect
利率效應
interest rate futures
利率期貨
interest rate margin
利率差距
interest rate mismatching
利率錯配
Interest Rate Rules [IRR] [Hong Kong Association of Banks]
《利率規則》〔香港銀行公會〕
interest rate swap
利率掉期
interest rate swap agreement
掉期息率協議
interest rate trend
利率走勢
interest received from inter-branches
聯行利息收入
interest spread
利率差距
interest tax
利息稅
Interest Tax Deduction Certificate [ITDC]
扣除利息稅證明書
interest withholding tax
利息預扣稅
interest-bearing
有息
interest-bearing account
有息帳戶
interest-bearing balance
有息結餘
interest-bearing debt certificate
有息債務證明書
interest-bearing instrument in foreign currencies
外幣有息證券
interest-bearing securities
有息證券
interest-free
無息的；免息的
interest-free fund
不附利息的資金
interest-free loan
免息貸款
interest-free loan fund
免息貸款基金
inter-exchange dealing
越所買賣
interim adjustment grant
臨時調整補助金
interim allowance
臨時津貼
interim certificate
中期證明書
interim deed
臨時契約
interim dividend
中期股息
interim receiver
臨時接管人
interim valuation
臨時估價
Intermarket Clearing Corporation [Chicago]
跨市場結算公司〔芝加哥〕
Intermarket Risk Management Committee
市場風險管理委員會
Intermediaries and Investment Products Division [Securities and Futures Commission]
中介團體及投資產品部〔證券及期貨事務監察委員會〕
Intermediaries Supervision Department [Securities and Futures Commission]
中介團體監察科〔證券及期貨事務監察委員會〕
intermediary
經紀；中介人；中介機構
intermediate consumption
中期消費
intermediate goods
中間貨物
intermediate holding company
中介控股公司
intermediate income
中期收益
intermediate input
中期投入的資源
Internal Audit Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
內部稽核部〔香港聯合交易所有限公司〕
Internal Audit Division [Hong Kong Monetary Authority]
內部審核處〔香港金融管理局〕
internal auditor
內部核數師；內部審計師
internal control
內部監控；內部控制
internal cost price structure
內部成本價格結構
internal equilibrium
內部均衡
internal financing
內部融資
internal management team [Exchange Fund]
內部管理小組〔外匯基金〕
internal models approach
內部模式計算方法
internal rate of return
內部回報率；內部收益率
internal revenue
本地內部稅收；國內稅收
internal risk management system
內部風險管理制度
International Accounting Standards [IAS]
國際會計準則
International Accounting Standards Committee [IASC]
國際會計準則委員會
International Association of Financial Executives Institutes [IAFEI]
國際財經行政人員機構協會
International Auditing Practices Committee
國際審計實務委員會
International Bank for Reconstruction and Development [IBRD] [commonly known as World Bank]
國際復興開發銀行〔一般稱為世界銀行〕
International Bank of Asia Ltd.
港基國際銀行
International Bank of Taipei
臺北國際商業銀行股份有限公司
International Commodities Clearing House [London]
國際商品結算所〔倫敦〕
International Commodities Clearing House Limited [New Zealand, Sydney]
國際商品結算所有限公司〔新西蘭；悉尼〕
International Conference of Banking Supervisors
國際銀行監理機構會議
International Currency Options Symposium
國際外匯期權會議
International Development Association [IDA]
國際開發協會
International Events Fund
國際盛事基金
International Federation of Accountants
國際會計師聯合會
International Federation of Insolvency Practitioners
國際破產管理同業聯會
International Finance Corporation [IFC]
國際金融公司
International Financial Action Task Force
國際金融特別行動組
international financial centre
國際金融中心
international financial community
國際金融社會
international financial statistics
國際金融統計數字
International Fiscal Association
國際財政協會
international foreign exchange market
國際外匯市場
International Foreign Exchange Master Agreement
《國際外匯總協定》
International Institute for Management Development
國際管理發展研究所
international investor
國際投資者
International Monetary Fund [IMF]
國際貨幣基金組織
international monetary market
國際貨幣市場
international monetary system
國際貨幣制度
International Options Markets Association [IOMA]
國際期權市場協會
International Organization of Securities Commissions [IOSCO]
國際證券事務監察委員會組織〔國際證監會組織〕
International Standards on Auditing [ISA]
國際審計準則
International Stock Exchange [formerly known as London Stock Exchange]
國際證券交易所〔前稱倫敦證券交易所〕
interrelated factor
互相影響的因素
intervention
干預
intervention currency
干預市場貨幣
intervention level
干預水平
interventionism
干預主義
intestate
無遺囑者；無遺囑而去世者
in-the-money option
價內期權
intra-day low
一日內的最低點
intra-day margin call
即日追繳保證金；即日追補按金
intra-day repurchase agreement
即日回購協議
intrinsic value
內在價值；固有價值
introducing agent
介紹代理人
introducing broker
介紹經紀
Introduction to the Estimates 1996-97
《一九九六至九七財政年度預算簡介》
inventory
存貨；存貨清單；資產清單；財產目錄
Inventory Control System
存貨控制系統
inverse floating rate note
反向浮息票據
inverted market
倒置市場；逆轉市場
Investigation Unit [Inland Revenue Department]
調查科〔稅務局〕
investment
投資；投資項目
investment adviser
投資顧問
investment advisers' partnership
投資顧問合夥商行；投資顧問合夥
investment advisory contract
投資顧問合約
investment analyst
投資分析員
investment and safekeeping procedure
投資和資產保管程序
investment arrangement
投資安排
investment bank
投資銀行
investment basis
投資基準
investment client
投資客戶
investment climate
投資氣候
investment demand
投資需求
investment diversification
分散投資
investment expenditure
投資開支
investment holding
控股投資
investment in new capital equipment
對新資本設備的投資
investment in productive enterprise
生產企業投資
investment in real estate
房地產投資
investment in securities
證券投資
investment income
投資收入；投資收益
investment intention
投資意向；投資意欲
Investment Management Regulatory Organisation [United Kingdom]
投資管理監管組織〔英國〕
investment manager
投資經理
investment performance
投資業績
investment plan
投資計劃
investment portfolio
投資組合
Investment Products Department [Securities and Futures Commission]
投資產品科〔證券及期貨事務監察委員會〕
investment promotion
促進投資
Investment Promotion and Protection Agreement
促進和保護投資協定
investment representative
投資代表
investment return
投資回報
investment scheme
投資計劃
investment vehicle
投資工具
Investment-linked Assurance and Pooled Retirement Funds Committee [Securities and Futures Commission]
與投資有關的人壽保險及集資退休基金委員會〔證券及期貨事務監察委員會〕
investment-linked assurance scheme
與投資有關的人壽保險計劃
investment-linked savings plan
與投資有關的儲蓄計劃
investor
投資者
Investor Compensation Fund
投資者賠償基金
Investor Education and Communications Unit [Securities and Futures Commission]
投資者教育及傳訊小組〔證券及期貨事務監察委員會〕
Investor Resources Centre
投資者資源中心
Investors and the Stock Market
《投資者與證券市場》
invisible trade
無形貿易
invoice
發貨單；發票
inward cash flow
現金流入
inward documentary bill
進口跟單匯票
inward investment
進口投資；外來投資
inward remittance
匯入匯款
in-year management
年度內的財政管理工作
irrecoverable tax
無法追討的稅款
irregularly endorsed cheque
不合規格背書的支票
irrevocable letter of credit
不可撤銷信用證
issue
發行；發給；發放
issue at a discount
按折扣發行
issue by tender
招標發行
issue expenses
發行費用
issue of shares
發行股票
issue price
發行價；招股價
issued on a discount basis by tenders
通過招標以貼現方式發行
issued share
已發行股份；已發行股票
issued share capital
已發行股本
issued voting share
已發行有表決權股份
issuer
發證人；發行人；證券發行者；發行證券機構
issuing bank
發證銀行；發鈔銀行
issuing house
證券發行公司；證券承銷公司
Italian Lira [ITL]
意大利里拉
Iyo Finance (Hong Kong) Limited
伊予財務（香港）有限公司
J:
Japan Securities Clearing Corporation
日本证券结算公司
Japanese Association of Securities Dealers Automated Quotations
日本证券交易商自动报价协会
Japanese Securities Finance Company
日本证券金融公司
Japanese Yen [JPY]
日圆
Jardine Fleming Bank Limited
怡富银行
JCG Finance Company, Limited
日本信用保证财务有限公司
Jian Sing Bank Limited
建新银行
Job Costing System
分批成本计算系统
jobber
证券经销经纪；证券批销经纪；“批家”
jobber trade
当日平仓买卖
jobbing business
证券经销业务
jobbing on client
从顾客身上赚价
jobbing system
经销制度；批销制度
joint account
联名户口；联合帐户；共同帐户
joint and several note
共同及各别的承付票
joint assessment
合并评税
joint contract
共同合约
joint creditor
共同债权人
joint debt
共同债项
joint debtor
共同债务人
Joint Declaration on Cooperation and Supervision of Cross-Border Investment Management Activities
《有关监管跨境投资管理活动的联合声明》
joint estate
共有产业
joint estates account
联权共有产业的帐目
Joint Financial Intelligence Unit [Hong Kong Monetary Authority]
联合财富情报组〔香港金融管理局〕
Joint Funding Scheme
联合拨款资助计划
joint holder
联名持有人
joint liability
连带责任；共同责任
joint liquidator
联合清盘人
joint loan
联合贷款
joint owner
联名拥有人
joint ownership
共有权
joint petition
共同呈请书
joint property
联权共有财产
Joint Secretariat of the World Bank Group/International Monetary Fund
世界银行／国际货币基金组织联合秘书处
joint statement
联合启事
joint stock association
合股组织
Joint Technical Working Group [formed by Hong Kong Monetary Authority, Stock Exchange of Hong Kong Limited and Securities and Futures Commission]
联合技术工作小组〔由香港金融管理局、香港联合交易所有限公司及证券及期货事务监察委员会组成〕
joint tenancy
联权共有
joint tenant
联权共有人
joint total income
共同入息总额
joint venture
合营企业；联营企业；合资企业
joint venture account
合营帐户；合伙帐
joint venture agreement
合营企业协议
joint venture contract
合营合约
joint-stock bank
合股银行
Joint-Stock Companies Act of Norway
《挪威股份公司法》
joint-stock company
合股公司
journal entry
日记帐分录
judgment creditor
判定债权人
judgment debt
判定债项
judgment debtor
判定债务人
judicial trustee
司法受托人
junk bond
劣等债券；垃圾债券
Juroku Bank, Ltd.
十六银行
Juroku International Finance Limited
十六国际财务有限公司
K:
Ka Wah International Merchant Finance Limited
嘉华国际财务有限公司
kabushiki kaisha [Japanese]
株式会社〔日语〕；股份有限公司
Kadoorie Agricultural Aid Loan Fund
嘉道理农业援助贷款基金
Kam Ngan Stock Exchange
金银证券交易所
KBC Bank N.V.
比利时联合银行
KDB Asia Limited
产银亚洲金融有限公司
KEB (Asia) Finance Limited
换银（亚细亚）财务有限公司
kerb market
场外市场
kerb trading
场外交易
Kexim Asia Limited
输银亚洲金融有限公司
key money
“顶手费”；“鞋金”
kickback
回佣；佣金
Kincheng Banking Corporation
金城银行
Kincheng Finance (H.K.) Limited
京城财务（香港）有限公司
Kincheng-Tokyo Finance Company Limited
金东财务有限公司
kite-flying
开空头支票
kiting
开空头支票
kiting cheque
空头支票
KLB Asia Finance Limited
韩国长银有限公司
known contingency
已知的应急费用
known liabilities
已知负债
known spending commitment
已知的开支承担
Kookmin Finance Asia Limited
国银金融亚洲有限公司
Korea Commercial Finance Limited
韩国商业金融有限公司
Korea Exchange Bank
韩国外换银行
Korea First Finance Limited
韩国第一金融有限公司
Korea Stock Exchange
韩国证券交易所
Korean Won [KRW]
南韩圜
Kowloon Stock Exchange
九龙证券交易所
Krugerrand
南非富格林金币
Kuala Lumpur Stock Exchange
吉隆坡证券交易所
Kwangtung Provincial Bank
广东省银行
Kwong On Bank Limited
广安银行有限公司
Kwong On Finance Limited
广安财务有限公司
Kyoto International Finance (Hong Kong) Limited
京都国际财务（香港）有限公司
L:
labour and material cost index
劳工及材料成本指数
LAF bid and offer rates
流动资金调节机制的借入及拆出息率
laissez-faire policy
自由放任政策
land cost element
土地成本因素
Land Fund [Hong Kong Special Administrative Region Government Land Fund]
土地基金〔香港特别行政区政府土地基金〕
land premium
地价
Land Registry Trading Fund
土地注册处营运基金
land revenue
地价收入
land transaction
土地交易
landed cost
抵岸价格；卸岸成本
land-holding company
拥有土地的公司
Laspeyres index formula
拉斯佩尔指数公式
last in, first out method [LIFO method]
后进先出计算法
last recorded price
最后成交价
last trading price
最后成交价
late adjustment
收市后的调整
late stamping
逾期加盖印花
latent reserve
隐藏储备
Law Concerning Merger and Conversion of Financial Institutions of Japan
《日本金融机构的合并和转换的有关法律》
law cost
讼费
law of bankruptcy
破产法
law of diminishing return
报酬递减规律；报酬递减法则
law of insolvency
破产清盘法
lay member [Council of SEHK]
外界理事〔联交所理事会〕
leading indicator
领先指标；领先经济指标
leap-frogging
跳增
lease
租契；租约
leasehold interest
租赁权益；批租权益
leasehold property
批租土地财产
leave pay
假期工资
ledger
分类帐
Ledger Accounting and Financial Information System [LAFIS]
会计及财务资料系统
ledger book
分类帐簿
legacy
遗产；非土地遗赠
legal charge
法定押记
legal cost
讼费
legal estate
法定产业权
legal fee
法律费用
legal interest
法定权益
Legal, Membership and Secretarial Services Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
法律、会籍及公司秘书事务科〔香港联合交易所有限公司〕
legal mortgage
法定按揭
legal personal representative
合法遗产代理人
legal tender
法定货币
legal tender notes and coins
法定纸币及硬币
legally binding debt
有法律责任须偿还的债项
legatee
非土地遗赠继承人；受遗赠人
LegCo Ad Hoc Group to Study the Financial Arrangements for the New Airport and Related Projects
立法会议员研究新机场及有关工程财政事宜小组
LegCo Panel on Economic Services
立法会经济事务委员会
LegCo Panel on Financial Affairs
立法会财经事务委员会
LegCo Subcommittee on the Financing of Airport Core Programme
立法会研究机场核心计划财政事宜小组委员会
Lehman Brothers Finance Limited
美国雷曼兄弟财务有限公司
lend
贷出
lender
贷款人；借出人；放款人
lender of last resort system
最后贷款人制度
lending
贷款；放款
lending agreement
借贷协议
lending margin
贷款利率差价
lessee
承租人
lessor
出租人；批租人
letter of administration
遗产管理书
letter of allotment
配股通知书
letter of assurance
保证书
letter of comfort
银行联系证明书；信心保证书
letter of confirmation
证实书；确认书
letter of credit [L/C]
信用证；信用状
letter of guarantee
保证书
letter of hypothecation
押汇质权书；银行抵押书；质押书
letter of indemnity
赔偿保证书；认赔书；偿还税款保证书
letter of indication
签印证明书
letter of intent
意向书
letter of release
同意释款书
letter of renunciation
放弃书
level off
趋向平稳；趋平
level playing field
公平竞争的环境
leverage
杠杆作用；杠杆比率
leveraged buy-out
杠杆式收购
leveraged foreign exchange contract
杠杆外汇合约
leveraged foreign exchange trader
杠杆式外汇买卖商
leveraged foreign exchange trader's representative
杠杆式外汇买卖商代表
leveraged foreign exchange trading
杠杆式外汇买卖
Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance Arbitration Panel [Securities and Futures Commission]
杠杆式外汇买卖条例仲裁委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
leveraged leasing
杠杆租赁；融资租赁
leveraged market
杠杆市场
leviable transaction
可征费交易
levy
征费；征款
liability
负债；法律责任
liability for payment of rates
缴交差饷的法律责任
liable in damages
承担损害赔偿
liable to tax
应纳税；应课税
liberalization
自由化；开放〔市场〕
licence
许可证；牌照；特许文件
licence fee
牌照费
licensed bank
持牌银行
licensed deposit-taking company
持牌接受存款公司
licensed intermediary
持牌中介团体
licensed trader
持牌买卖商
licensee
持牌人；持证人
licensing condition
发牌条件
licensing court
牌照法庭
licensing criterion
发牌准则
Licensing Department [Securities and Futures Commission]
发牌科〔证券及期货事务监察委员会〕
Licensing Information Booklet
《发牌资料册》
lien
留置权；扣押权
life and annuity business
人寿及年金业务
life assurance
人寿保险
Life Assurance Act [United Kingdom]
《人寿保险法令》〔英国〕
life assurance policy
人寿保单
life boat loan
救市贷款
life insurance
人寿保险
life insurance corporation
人寿保险法团
Life Insurance Council of Hong Kong
香港寿险总会
life insurance fund
人寿保险基金
life interest
终身权益
Life Underwriters Association of Hong Kong
香港人寿保险从业员协会
life-long product
终身产品
light trading
交投稀疏；交投疏落
likely outturn
估计结算数字
limit
限额；限量
limit down
跌至停板；跌停板
limit of legal tender
法定货币使用限额
limit of value
价值限额
limit order
限价盘；限价订单
limit up
涨至停板；涨停板
limitation fund
限制基金
limited company quoted on stock exchange
上市有限公司
limited company unquoted on stock exchange
非上市有限公司
limited legal tender currency note
有限量法定货币纸币
limited liability
有限法律责任；有限责任
limited partner
有限责任合伙人
limited partner loss relief
对有限责任合伙人的亏损给予税项宽免
limited partnership
有限责任合伙
limited service bank
有限服务银行
line of business
业务范围
line of credit
信贷限额
linear development
线型发展；直线发展
linear programming
线性规划
linked assets
相连资产
linked exchange rate system
联系汇率制度
linked long-term business
相连长期业务
liquefiable assets
流动资产；可兑现资产
liquid assets
流动资产；速动资产
liquid balance
现金结余；流动资产结余
liquid capital
速动资金；流动资金
liquid form of deposit
活期存款
liquidable assets
可兑现资产
liquidated amount
算定款项
liquidated damages
算定损害赔偿
liquidated demand
经算定的追讨金额
liquidated sum
经算定款项
liquidation
清盘；清偿〔债务〕；变现〔资产〕
liquidation of an account
平仓
liquidation of margin account
“斩仓”
liquidation of position
平仓
liquidator
清盘人
liquidator's bond
清盘人的债券
liquidity
流动资金；流动性；变现能力
Liquidity Adjustment Facility [LAF]
流动资金调节机制
Liquidity Adjustment Window [LAW]
流动资金调节窗
liquidity conversion factor
流动资产换算因数
liquidity management tool
流动资金管理工具
liquidity margin
流动资金幅度
liquidity portfolio
流动资产组合
liquidity position
流动资金头寸；流动资金情况
liquidity ratio
流动资产比率；流动资金比率
List of Stock Codes
《证券代号名录》
listed company
上市公司
listed corporation
上市机构
listed investment
上市投资
listed securities
上市证券
listed share
上市股份
listing
上市；挂牌
listing agreement
上市协议
Listing Appeals Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
上市上诉委员会〔香港联合交易所有限公司〕
listing arrangement
上市安排
Listing Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
上市委员会〔香港联合交易所有限公司〕
Listing Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
上市科〔香港联合交易所有限公司〕
listing fee
上市费
listing matter
上市事宜
Listing Nominating Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
上市提名委员会〔香港联合交易所有限公司〕
listing price
上市价格；牌价
Listing--Accountancy and Prospectus Vetting Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
上市──会计及招股章程审阅部〔香港联合交易所有限公司〕
Listing--Corporate Finance Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
上市──公司财务部〔香港联合交易所有限公司〕
Liu Chong Hing Bank Limited
廖创兴银行有限公司
Liu Chong Hing Finance Limited
廖创兴财务有限公司
Lloyd's [United Kingdom]
劳合社〔英国〕
Lloyd's agent
劳合社代理人
Lloyd's broker
劳合社经纪
Lloyd's underwriter
劳合社承保人
loan
借贷；贷款；借款
loan account
贷款帐户；放款帐户
loan agreement
贷款协议
loan capital
借贷资本
loan ceiling
贷款限制
loan creditor
贷款债权人
loan finance facility
借款融通
loan for financial investment
金融投资贷款
Loan Fund
贷款基金
loan interest
贷款利息
loan loss reserve
贷款损失储备金；贷款损失准备
loan officer
贷款人员
loan outstanding
未偿贷款；尚欠的贷款
loan portfolio
贷款组合
loan repayment
贷款还款
loan shark
高利贷者；“大耳窿”
loan stock
债权股额；贷款债券
loan syndicate
贷款银团
loan-to-deposit ratio
贷款与存款比率
loan-to-valuation ratio
贷款与估值比率
local branch
本地分行
local cost
本地成本
local inflation
本地通胀
local inflationary pressure
本地通胀压力
local production
本地产量
local representative office
本地代表办事处
local value-added content
本地加工价值成分
locality of profit
利润来源
locally incorporated bank
本地注册银行
locally incorporated deposit-taking company
本地注册接受存款公司
Loco-London gold market
本地伦敦金市
London Commodity Exchange
伦敦商品交易所
London International Financial Futures Exchange
伦敦国际金融期货交易所
London Metal Exchange
伦敦金属交易所
London Stock Exchange
伦敦证券交易所
long
好仓；多头；买空
long month
远期月份
long position
长仓；好仓；多头；长盘
long-range planning
长远计划
long-term business
长期业务
long-term business assets
长期业务资产
long-term business fund
长期业务基金
long-term business liabilities
长期业务负债
Long-Term Credit Bank of Japan, Limited
日本长期信用银行
long-term debt
长期债项
long-term fund
长期基金
long-term policy
长期保险单
long-term rating
长期评级
long-term receivables
应收长期帐项
long-term supplement
长期个案补助金
loss
亏损；损失
loss brought forward
承前亏损
loss carried forward
结转亏损
loss portfolio
损失组合
lost instrument
遗失票据
lot
“一手”〔最低交易单位〕
Lotteries Fund
奖券基金
lottery
奖券
low and simple taxation
税率低而简单的税制
low base of comparison
比较基数偏低
low value-added
低增值
lower income relief
较低入息宽免
lowest conforming tender
符合要求而索价最低的投标
lowest tender
索价最低的投标；出价最低的投标
lowest tender to specifications
符合规格而索价最低的投标
lump sum payment
整笔付款
Luxembourg Monetary Institute
卢森堡金融协会
Luxembourg Stock Exchange
卢森堡证券交易所
M:
M1 [money supply]
M1〔货币供应量〕
M1, HK$
港元M1
M2 [money supply]
M2〔货币供应量〕
M2, HK$
港元M2
M3 [money supply]
M3〔货币供应量〕
M3, HK$
港元M3
Maastricht Treaty
《马城条约》
Macao Pataca [MOP]
澳门元
machinery and equipment
机器及设备
Macro Analysis Section [Financial Services Bureau]
宏观经济分析组〔财经事务局〕
macro assessment
整体评核
macro market trend
大市走势
macroeconomic adjustment and control measure
宏观经济调控措施
macroeconomic implication
对总体经济的影响
macroeconomic level
总体经济的层次
macroeconomic management
总体经济管理制度；宏观经济管理制度
macroeconomic policy
总体经济政策；宏观经济政策
macroeconomic variable
总体经济变数；宏观经济变数
macroeconomics
宏观经济学；总体经济学
Madrid Stock Exchange
马德里证券交易所
mail remittance
邮汇
mail transfer [M/T]
信汇
mail transfer advice
信汇通知书
mail transfer rate
信汇汇率
maintenance fee
赡养费；生活费；保养费
maintenance grant
生活补助金
maintenance margin
最低保证金；保证金下限
maintenance of adequate capital
维持足够资本
major client
主要客户；大户
major Hang Seng Index constituent stock
恒生指数主要成分股
major shareholder
大股东；主要股东
major trading partner
主要贸易伙伴
major transaction
重大交易
majority shareholder controller
大股东控权人
Makati Stock Exchange
马卡地证券交易所
Malayan Banking Berhad
马来亚银行
Management Accounting Section [Hong Kong Monetary Authority]
管理会计组〔香港金融管理局〕
management bank
管理银行
Management Bank of the Clearing House of Hong Kong Association of Banks
香港银行公会结算所管理银行
management buy-out
管理收购
management contract
管理合约
management fee
管理费
management information system
管理资讯系统
management of public finance
公共财政管理
management of public utility-type undertakings
公用事业式企业的管理
management overhead
间接管理费用
management reporting system
管理汇报系统
management share
董事股份；管理层的股份
manager of property
财产管理人
managing director
常务董事；执行董事；董事长
managing partner
主理合伙人
mandatory bid
强制性收购建议
mandatory general offer
强制性公开要约
mandatory offer
强制要约；强制性要约
Mandatory Provident Fund
强制性公积金
Mandatory Provident Fund Authority
强制性公积金管理局
Mandatory Provident Fund Office
强制性公积金办事处
Mandatory Provident Fund Scheme
强制性公积金计划
Manila Stock Exchange
马尼拉证券交易所
Manual of the Hong Kong Securities Industry
《香港证券业参考手册》
manufacturing and services-based economy
以制造业及服务业为主的经济
manufacturing sector
制造业
Marche a Terme International de France
法国期货市场
Marche a Terme International de France MATIF S.A.
法国结算公司
Marche des Options Negociables de la Bourse de Paris
巴黎证券交易所期权市场
Marche des Options Negociables de Paris
巴黎期权市场
margin
保证金；“展”；毛利；差价
margin account
保证金帐户；“展”户口
margin call
追缴保证金通知；追补按金通知
margin client
保证金客户；“展”客户
margin deposit
保证金；按金；“展”
margin loan
保证金贷款；“展”贷款
margin of solvency
偿付准备金
margin requirement
应付保证金
margin trading
以股票按贷财务方式买卖；以“展”方式买卖；保证金交易；按金交易
marginal cost
边际成本
marginal effect
轻微影响
marginal relief
边际宽免；所得税减免
marginal tax band
边际税阶
marginal tax rate
边际税率
marine insurance
海上保险
marine insurance business
海上保险业务
marine risk
水险；海险
marker rate of allowance
指标津贴额
market
市场；股市
market access
开放市场；进入市场
Market and Product Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
市场及产品发展科〔香港联合交易所有限公司〕
market anomaly
市场反常现象
market body
市场团体
market breadth
市场宽度
market capitalization
资本市值；市价总值
market charge
市场抵押
market closure
停市
market collateral
市场抵押品
market contract
市场合约
Market Development Division [Hong Kong Monetary Authority]
市场发展处〔香港金融管理局〕
market discipline
市场规律
market disruption
市场干扰
market economy
市场经济
market efficiency
市场效率
market fluctuation
市场波动；市情升降
market forces
市场力量
market information
市场资料；市场信息；行情
market infrastructure
市场基础设施
market intermediary
市场中介者
market leader
市场主要股份；市场领导者
market maker
市场作价者；市场“庄家”
market malpractice
市场不当行为
market manipulation
操纵市场；“造市”
没有评论:
发表评论